1
00:00:12,763 --> 00:00:17,763
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:17,763 --> 00:00:22,763
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ

3
00:00:22,763 --> 00:00:29,683
♪तूफ़ानी रात में♪

4
00:00:30,643 --> 00:00:37,363
♪एक आकर्षक महिला के काले बाल
मोमबत्ती की लौ में प्रतिबिंबित होता है♪

5
00:00:37,923 --> 00:00:41,323
♪साल से ढका हुआ
साल भर की यादों के बाद♪

6
00:00:42,003 --> 00:00:45,803
♪मैं कुछ नहीं कर सकता
लेकिन दिखावटी उदासीनता♪

7
00:00:46,243 --> 00:00:53,163
♪अपने गालों को रेखांकित करना♪

8
00:00:53,763 --> 00:00:55,563
♪एक साथ और अलग,
बिल्कुल क्विकसैंड की तरह♪

9
00:00:55,763 --> 00:00:57,443
♪मैं अपने साथ शांति स्थापित करने के लिए बना हूं♪

10
00:00:57,683 --> 00:01:01,163
♪पुनर्निर्माण करें या ढह जाएं♪

11
00:01:01,443 --> 00:01:03,803
♪बादलों में बह जाओ♪

12
00:01:04,083 --> 00:01:05,683
♪दूर चला जाना♪

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,323
♪आपका साहसी दिखावा♪

14
00:01:09,683 --> 00:01:11,643
♪एक शराबी सपना♪

15
00:01:11,963 --> 00:01:13,523
♪एक व्यक्ति जिसकी मुझे याद आती है♪

16
00:01:13,883 --> 00:01:16,883
♪बेशक मुझे पता है कि क्या यह वास्तविक है♪

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,683
♪भले ही तुम मेरे करीब हो♪

18
00:01:22,203 --> 00:01:28,243
♪मैं तुम्हें थामना चाहता हूँ
लेकिन मैं केवल गूंगा खेल सकता हूं♪

19
00:01:29,963 --> 00:01:35,083
[कोंपल में]

20
00:01:36,043 --> 00:01:38,803
[एपिसोड 8]

21
00:01:45,143 --> 00:01:46,463
मिस्टर पैन, अब हम क्या करें?

22
00:01:47,823 --> 00:01:48,573
मैं नहीं चाहता...

23
00:01:52,423 --> 00:01:53,423
मरना।

24
00:01:53,853 --> 00:01:54,503
शांगगुआन ज़ी।

25
00:02:13,603 --> 00:02:15,323
[चेन क्विंगक्विंग,
जियांगन के एक अमीर व्यापारी की बेटी]

26
00:02:22,413 --> 00:02:23,133
मैं अच्छा हूँ।

27
00:02:23,623 --> 00:02:24,573
तो अब क्या?

28
00:02:25,653 --> 00:02:27,213
यदि कै शेंग वास्तव में हमें मारना चाहता था,

29
00:02:27,903 --> 00:02:29,103
वह ऐसा कर सकता था.

30
00:02:29,693 --> 00:02:31,573
इस बात का बतंगड़ बनाना अनावश्यक है।

31
00:02:31,823 --> 00:02:33,743
किसी ने हमें निशाना बनाया होगा

32
00:02:34,053 --> 00:02:35,263
हमारे आने से पहले
जीवन और मृत्यु गृह में।

33
00:02:36,183 --> 00:02:38,183
वे हमें मारने का मौका तलाश रहे हैं।'

34
00:02:38,213 --> 00:02:39,053
किसी और के हाथों का उपयोग करना।

35
00:02:40,293 --> 00:02:41,773
यदि कै शेंग उनके साथ नहीं है,

36
00:02:42,343 --> 00:02:43,463
हमारे पास अभी भी मौका है.

37
00:02:46,653 --> 00:02:47,383
श्री कै.

38
00:02:48,133 --> 00:02:50,213
क्या आपके कार्रवाई करने से पहले हम बात करेंगे?

39
00:02:59,983 --> 00:03:00,853
श्री कै.

40
00:03:00,853 --> 00:03:02,023
वह पैन यू है.

41
00:03:10,133 --> 00:03:12,493
मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह आप ही होंगे।

42
00:03:13,213 --> 00:03:15,693
वैसे भी, भले ही आप सम्राट हों,

43
00:03:16,383 --> 00:03:19,133
तुम्हें मरना होगा

44
00:03:19,573 --> 00:03:21,023
मेरे क्षेत्र पर आक्रमण करने और मेरी स्त्री को मारने के लिए।

45
00:03:21,743 --> 00:03:23,413
आप हेयांग में एक जुआघर खोलें।

46
00:03:23,853 --> 00:03:26,623
मजिस्ट्रेट के रूप में,

47
00:03:27,053 --> 00:03:28,743
आप मुझ पर आक्रमण का आरोप कैसे लगा सकते हैं?

48
00:03:29,853 --> 00:03:30,543
अलावा,

49
00:03:31,103 --> 00:03:34,023
मैंने तो केवल जुआ खेला था. मैंने किसी को नहीं मारा.

50
00:03:36,263 --> 00:03:37,543
तुमने किसी को नहीं मारा?

51
00:03:38,183 --> 00:03:40,133
मिस्टर पैन, ऐसा लगता है

52
00:03:40,293 --> 00:03:42,623
कि आप जिम्मेदारी नहीं लेते
आपके अपने कार्यों के लिए.

53
00:03:43,693 --> 00:03:45,343
क्या आप अपने निधन से मिलना चाहते हैं

54
00:03:45,983 --> 00:03:47,213
या माफ़ी मांगें?

55
00:03:50,103 --> 00:03:53,023
मैंने सुना है कि आप एक बार थे
एक भागा हुआ गुलाम,

56
00:03:53,693 --> 00:03:55,623
और तुमने अपना जीवन दांव पर लगा दिया
जानवर के पिंजरे में जुआ

57
00:03:55,853 --> 00:03:56,903
एक दर्जन लोगों के साथ.

58
00:03:57,133 --> 00:03:57,933
अंततः,

59
00:03:58,263 --> 00:04:00,463
आपने इसे जीवित कर दिया।

60
00:04:01,653 --> 00:04:02,903
तुम्हें न केवल आज़ादी मिली,

61
00:04:03,693 --> 00:04:04,823
लेकिन तुम्हें अच्छा इनाम भी मिला.

62
00:04:06,133 --> 00:04:09,023
आपने जुए से बहुत धन कमाया
और लाइफ एंड डेथ हाउस खरीदा।

63
00:04:09,853 --> 00:04:12,053
आप सबसे प्रभावशाली व्यक्ति बन गए
हेयांग में,

64
00:04:12,463 --> 00:04:13,543
सिल्वर रेन टेरेस के ठीक बाद।

65
00:04:14,653 --> 00:04:15,413
श्री कै.

66
00:04:16,973 --> 00:04:18,133
क्या मैने इसे सही समझा?

67
00:04:19,093 --> 00:04:21,023
मिस्टर पैन, क्या आप यहाँ जुआ खेलने नहीं आये हैं?

68
00:04:21,663 --> 00:04:23,463
आपने मुझ पर बैकग्राउंड क्यों चलाया?

69
00:04:24,693 --> 00:04:26,463
मैं आपके जैसा नहीं हूं।

70
00:04:27,093 --> 00:04:29,533
मैं चांदी का चम्मच लेकर पैदा नहीं हुआ हूं
मेरे मुँह में.

71
00:04:29,973 --> 00:04:31,183
मैं नीच पैदा हुआ था.

72
00:04:31,743 --> 00:04:34,293
मुझे अपनी प्रतिष्ठा अर्जित करने की आवश्यकता है।

73
00:04:40,573 --> 00:04:42,503
मैं आपसे सीखना चाहूंगा

74
00:04:43,373 --> 00:04:44,943
और अपना जीवन दांव पर लगा दूं

75
00:04:45,373 --> 00:04:46,743
तुम्हारे साथ एक शर्त पर.

76
00:04:48,093 --> 00:04:48,973
हम किस पर दांव लगा रहे हैं?

77
00:04:51,133 --> 00:04:53,133
अगर मैं आज पकड़ लिया गया,

78
00:04:53,743 --> 00:04:54,853
चाहे जीवित हो या नहीं,

79
00:04:55,503 --> 00:04:57,093
मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं,

80
00:04:57,533 --> 00:04:58,533
तुम नहीं.

81
00:04:59,533 --> 00:05:01,253
लेकिन अगर मैं यहां से जिंदा जा सकूं...

82
00:05:01,853 --> 00:05:03,093
तुम क्या चाहते हो?

83
00:05:03,783 --> 00:05:05,903
जीवन और मृत्यु गृह

84
00:05:05,973 --> 00:05:07,373
लोगों की जिंदगी से खेलना बंद करेंगे,

85
00:05:07,743 --> 00:05:08,813
कानूनों का पालन करेंगे,

86
00:05:09,533 --> 00:05:11,253
और काउंटी यमन का विरोध करना बंद कर देंगे।

87
00:05:21,133 --> 00:05:21,663
अच्छा।

88
00:05:22,973 --> 00:05:25,343
चूँकि आपने मरने का दूसरा तरीका चुना है,

89
00:05:25,623 --> 00:05:26,503
चलो शर्त लगाते हैं.

90
00:05:27,693 --> 00:05:29,183
मैं तुम्हें आधा घंटा देता हूं

91
00:05:29,253 --> 00:05:30,943
अपना आखिरी पत्र लिखने के लिए.

92
00:05:31,503 --> 00:05:32,693
उसके बाद,

93
00:05:32,973 --> 00:05:34,183
खेल शुरू होता है.

94
00:05:39,623 --> 00:05:42,133
श्री पैन, क्या आप पत्र लिख रहे हैं?

95
00:05:51,293 --> 00:05:52,943
आपने तैयारी कर ली.

96
00:05:53,133 --> 00:05:54,063
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं,

97
00:05:54,343 --> 00:05:56,023
जो बिना तैयारी के यहां घुस आया।

98
00:06:02,063 --> 00:06:04,223
जीवन और मृत्यु गृह की संख्या हमसे अधिक है,
और वे अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं।

99
00:06:04,533 --> 00:06:05,343
अगर हम यहां से निकलना चाहते हैं,

100
00:06:05,623 --> 00:06:06,743
केवल एक ही रास्ता है.

101
00:06:07,133 --> 00:06:08,183
वे मेरे पीछे पड़े हैं.

102
00:06:08,503 --> 00:06:09,413
बाद में, मैं

103
00:06:09,533 --> 00:06:10,533
उन्हें यहीं रोक देंगे.

104
00:06:10,943 --> 00:06:12,023
आप कै शेंग के अध्ययन कक्ष में जाएँ

105
00:06:12,133 --> 00:06:13,343
मछली की पूंछ वाली कुंजी ढूंढने के लिए।

106
00:06:13,693 --> 00:06:14,413
एक बार जब आप इसे पा लें,

107
00:06:14,693 --> 00:06:15,743
हम सबसे ऊपरी मंजिल पर मिलेंगे.

108
00:06:16,223 --> 00:06:16,743
ठीक है।

109
00:06:17,413 --> 00:06:17,903
श्री पैन,

110
00:06:19,413 --> 00:06:20,093
सावधान रहें.

111
00:06:22,253 --> 00:06:22,903
आप भी।

112
00:06:29,293 --> 00:06:29,693
शुल्क!

113
00:06:29,973 --> 00:06:30,573
हाँ।

114
00:07:57,783 --> 00:07:59,783
श्री कै, वह महिला चली गई है।

115
00:08:09,223 --> 00:08:10,973
आप में से कुछ लोग, मेरे साथ आइये।

116
00:08:11,373 --> 00:08:11,813
हाँ।

117
00:08:46,223 --> 00:08:47,343
वह औरत वहाँ पर है. जाना!

118
00:09:05,303 --> 00:09:05,933
क्या आपको मिला

119
00:09:06,693 --> 00:09:07,173
हाँ।

120
00:09:07,253 --> 00:09:07,933
चलो ऊपर चलते हैं।

121
00:09:25,173 --> 00:09:26,983
पता चला कि यही वह जगह है
पांच खनिज पाउडर को परिष्कृत करने के लिए।

122
00:09:27,493 --> 00:09:28,493
कोई आश्चर्य नहीं कि वहां धुआं था।

123
00:09:29,023 --> 00:09:30,053
क्या कोई दरवाज़ा नहीं है?

124
00:09:30,373 --> 00:09:31,173
कहाँ है?

125
00:10:06,393 --> 00:10:07,083
दरवाजा खाेलें।

126
00:10:07,133 --> 00:10:08,493
आपने अपना भाग्य तय कर लिया है.

127
00:10:08,733 --> 00:10:09,983
दरवाज़ा तोड़ो.

128
00:10:29,733 --> 00:10:32,053
मिस्टर पैन, पासा कप खुला है।

129
00:10:32,903 --> 00:10:34,543
खेल समाप्त हो गया है।

130
00:10:35,663 --> 00:10:37,343
अपनी हार स्वीकार करें.

131
00:10:37,863 --> 00:10:38,693
ज़रूरी नहीं।

132
00:10:51,303 --> 00:10:51,863
चल दर।

133
00:11:12,933 --> 00:11:13,543
कूदना।

134
00:11:35,423 --> 00:11:37,423
श्री कै, वे नाव से तेज़ नहीं दौड़ सकते।

135
00:11:37,663 --> 00:11:38,693
मैं उनके पीछे जाऊंगा.

136
00:11:39,253 --> 00:11:40,023
कोई ज़रुरत नहीं है।

137
00:11:43,933 --> 00:11:45,543
यह जीवन और मृत्यु गृह का नियम है।

138
00:11:45,903 --> 00:11:47,373
वह जीता।

139
00:11:47,783 --> 00:11:49,223
मैं अपनी हार स्वीकार करता हूं.

140
00:12:25,023 --> 00:12:27,343
मैं केवल पैन यू से संपर्क करने के लिए आपका उपयोग कर सकता हूं

141
00:12:27,573 --> 00:12:28,693
और उसका असली रंग उजागर करो।

142
00:12:29,303 --> 00:12:30,023
मेरा वादा है तुमसे।

143
00:12:31,423 --> 00:12:32,813
अपराधी को न्याय का सामना करना पड़ेगा

144
00:12:33,863 --> 00:12:35,303
आपको शांति से रहने देने के लिए.

145
00:12:38,863 --> 00:12:39,573
कूदना!

146
00:12:44,423 --> 00:12:46,133
वह हत्यारा नहीं है.

147
00:12:46,933 --> 00:12:48,813
वह गुपचुप तरीके से जांच कर रहे हैं
मेरी मौत का कारण.

148
00:12:50,373 --> 00:12:51,613
मैंने उसे गलत समझा.

149
00:13:00,173 --> 00:13:01,053
अब आपको कैसा महसूस हो रहा है?

150
00:13:02,573 --> 00:13:03,173
मैं ठीक हूँ।

151
00:13:08,023 --> 00:13:09,693
आप किस प्रकार के व्यक्ति हैं?

152
00:13:13,933 --> 00:13:15,053
मेरा मतलब है,

153
00:13:15,903 --> 00:13:17,783
हम एक दूसरे को जानते हैं
लगभग 20 वर्षों तक.

154
00:13:18,613 --> 00:13:20,223
लेकिन हेयांग में मेरे दिनों के दौरान,

155
00:13:21,663 --> 00:13:23,053
मैं हमेशा महसूस करता हूं
कि मैं तुम्हें देख नहीं सकता.

156
00:13:24,733 --> 00:13:26,023
एक इंसान के हजार पहलू होते हैं.

157
00:13:26,223 --> 00:13:27,663
जो आप देखते हैं वह जरूरी नहीं कि वास्तविक हो,

158
00:13:28,253 --> 00:13:30,493
और जो आप नहीं देखते
जरूरी नहीं कि नकली हो.

159
00:13:32,423 --> 00:13:33,023
उदाहरण के लिए, आप.

160
00:13:34,423 --> 00:13:35,103
मुझे?

161
00:13:37,543 --> 00:13:38,543
आप बहुत अलग हैं

162
00:13:39,253 --> 00:13:40,373
अतीत की तुलना में.

163
00:13:41,813 --> 00:13:42,663
मैं किस प्रकार भिन्न हूं?

164
00:13:53,023 --> 00:13:54,303
लाशें हमें जानकारी दे सकती हैं.

165
00:13:54,903 --> 00:13:56,103
हम मौका खो देंगे
अगर हम अभी नहीं पूछेंगे.

166
00:13:56,663 --> 00:13:58,903
ये शव मिल गए हैं
जहर दिया जाना.

167
00:13:59,253 --> 00:14:00,543
मैं स्रोत ढूंढने जा रहा हूं
अब जहर का.

168
00:14:00,903 --> 00:14:01,693
मिस्टर पैन, देखिए।

169
00:14:04,663 --> 00:14:06,463
यह देखो।

170
00:14:08,733 --> 00:14:09,423
कोई अनुमान नहीं।

171
00:14:10,863 --> 00:14:11,663
शायद

172
00:14:14,053 --> 00:14:15,343
मैं जरूरत से ज्यादा सोच रहा हूं.

173
00:14:16,933 --> 00:14:17,863
आपने मेरी मदद की.

174
00:14:18,693 --> 00:14:19,903
मैं आपका बहुत आभारी हूं.

175
00:14:21,373 --> 00:14:23,573
लेकिन हेयांग वहां नहीं है जहां आपको होना चाहिए।

176
00:14:24,223 --> 00:14:25,253
दस साल पहले,

177
00:14:26,813 --> 00:14:28,813
आपको किसी ने संदेश दिया था
मेरे साथ संबंध तोड़ने के लिए.

178
00:14:30,053 --> 00:14:31,493
तब से हम अजनबी हैं.

179
00:14:33,463 --> 00:14:35,133
जो बीत गई सो बात गई।

180
00:14:35,573 --> 00:14:36,463
यह बात है।

181
00:14:37,813 --> 00:14:40,543
यदि तुम उसकी तलाश में नहीं गए होते,
वह मरी नहीं होती.

182
00:14:40,933 --> 00:14:41,863
अंत में,

183
00:14:43,903 --> 00:14:45,863
तुमने उसे नुकसान पहुँचाया।

184
00:14:50,303 --> 00:14:51,133
पैन यू,

185
00:14:52,423 --> 00:14:53,733
ऐसा नहीं है कि आपने ज़्यादा सोचा।

186
00:14:55,053 --> 00:14:56,493
लेकिन क्या मैं तुम्हें सब कुछ बता सकता हूँ?

187
00:15:24,663 --> 00:15:25,933
चेंग?

188
00:15:31,103 --> 00:15:32,663
मास्टर, क्या ग़लत है?

189
00:15:33,613 --> 00:15:36,053
पैन यू ने टोकन ले लिया।

190
00:15:36,663 --> 00:15:38,253
ऐसा लगता है कि यह हमारा रहस्य है

191
00:15:38,733 --> 00:15:40,343
उजागर होने जा रहा है.

192
00:15:40,903 --> 00:15:41,693
काय करते?

193
00:15:42,223 --> 00:15:45,983
काउंटी यमन में जासूस
अब कार्रवाई करनी चाहिए.

194
00:15:46,863 --> 00:15:48,373
अब से,

195
00:15:49,223 --> 00:15:53,543
पैन यू की हर गतिविधि की रिपोर्ट मुझे दें।

196
00:15:54,103 --> 00:15:54,573
हाँ।

197
00:16:17,983 --> 00:16:19,663
युवा महिला, आप कल रात कहाँ गयी थीं?

198
00:16:19,693 --> 00:16:21,493
तुम पूरी रात वापस नहीं आये.
मैं बीमार होने से चिंतित था.

199
00:16:22,223 --> 00:16:24,493
मैं ठीक हूँ। मैं जांच के लिए गया था
श्री पैन के साथ.

200
00:16:25,023 --> 00:16:26,173
पूरी रात?

201
00:16:27,933 --> 00:16:28,693
तुम्हें पता नहीं

202
00:16:28,783 --> 00:16:30,053
कल रात मैं किस दौर से गुजरा।

203
00:16:30,613 --> 00:16:31,663
संक्षेप में,

204
00:16:32,423 --> 00:16:33,613
झगड़े थे

205
00:16:34,023 --> 00:16:35,303
और विस्फोट,

206
00:16:35,423 --> 00:16:36,813
और हमें ऊंचाई से नीचे कूदना पड़ा।

207
00:16:43,173 --> 00:16:45,053
युवा महिला, आपने वास्तव में अपनी जान जोखिम में डाल दी

208
00:16:45,463 --> 00:16:48,223
एक आदमी को लुभाने के लिए.

209
00:16:58,423 --> 00:16:59,543
इसे देखकर,

210
00:17:00,053 --> 00:17:01,173
दस साल पहले,

211
00:17:01,693 --> 00:17:03,053
पिता जी झाँकने लगे
रिपल संगठन

212
00:17:03,223 --> 00:17:04,853
एक गुप्त सूचना मिलने के बाद.

213
00:17:05,703 --> 00:17:07,253
वह और माँ दोनों मारे गये
इसके कारण.

214
00:17:08,453 --> 00:17:09,493
दस साल बाद,

215
00:17:10,023 --> 00:17:11,663
इन लोगों को पता चल गया
कि मैं हेयांग में था

216
00:17:11,943 --> 00:17:13,063
और मुझे ख़त्म करना चाहते थे.

217
00:17:13,583 --> 00:17:15,063
लेकिन उन्होंने गलती से हत्या कर दी
इसके बजाय शांगगुआन ज़ी।

218
00:17:16,543 --> 00:17:18,373
यह किस प्रकार का संगठन है?

219
00:17:18,973 --> 00:17:21,373
जल तरंग पैटर्न क्या होता है
प्रतिनिधित्व करते हैं?

220
00:17:27,453 --> 00:17:29,093
चूँकि पैन यू हत्यारा नहीं है,

221
00:17:29,943 --> 00:17:31,063
क्या मुझे

222
00:17:31,333 --> 00:17:33,093
मेरी पहचान छिपाना बंद करो?

223
00:17:33,943 --> 00:17:35,733
क्या मुझे उसे अतीत के बारे में बताना चाहिए?

224
00:17:36,133 --> 00:17:37,253
और उसके साथ मिलकर जांच करें?

225
00:17:44,493 --> 00:17:46,853
ज़ी, तुमने इतनी सारी दवाएँ क्यों खरीदीं?

226
00:17:48,703 --> 00:17:50,543
युवा मास्टर को एक भेड़िये ने मार डाला,
और उसका घाव पक गया।

227
00:17:50,663 --> 00:17:52,023
इसलिए मैं इन्हें आज़माने के लिए खरीदता हूं।

228
00:17:58,493 --> 00:18:01,583
पैन यू को एक भेड़िये ने मार डाला था,
और उसका घाव पक गया।

229
00:18:02,093 --> 00:18:03,903
आम घाव की दवा इसे ठीक नहीं कर सकती.

230
00:18:04,373 --> 00:18:05,663
उसे स्किन हीलर पाउडर की जरूरत है.

231
00:18:07,823 --> 00:18:08,303
अरे हां।

232
00:18:08,853 --> 00:18:11,373
मैंने इसे देखा है
शांगगुआन ज़ी के रूज के बीच।

233
00:18:22,163 --> 00:18:23,683
[त्वचा उपचारक पाउडर]

234
00:18:24,063 --> 00:18:24,703
मिल गया.

235
00:19:12,023 --> 00:19:12,823
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

236
00:19:13,093 --> 00:19:14,183
मैं अपनी पीठ पर लगे घाव तक नहीं पहुँच सकता।

237
00:19:37,733 --> 00:19:40,183
आपमें सुधार हुआ है.

238
00:19:50,483 --> 00:19:54,523
♪न तो तनावपूर्ण और न ही धीमा,
कोई पछतावा नहीं और कोई बोलबाला नहीं♪

239
00:19:55,903 --> 00:19:57,583
सौभाग्य से, घाव नहीं घुसा
बहुत गहराई से.

240
00:19:58,373 --> 00:20:00,093
लेकिन उनका घाव काफी बढ़ गया है.

241
00:20:02,823 --> 00:20:04,943
यह ठीक है। जारी रखना।

242
00:20:07,843 --> 00:20:11,483
♪सुबह होने तक मेरे साथ रात बिताना♪

243
00:20:11,803 --> 00:20:15,443
♪हम मुस्कुराहट के साथ पुराने सपनों को मिटा देते हैं♪

244
00:20:15,763 --> 00:20:19,003
♪आपको गर्मजोशी प्रदान करें, मुझे स्नेह प्रदान करें♪

245
00:20:19,083 --> 00:20:22,923
♪हम हमेशा साथ रहेंगे♪

246
00:20:35,783 --> 00:20:36,543
यह तुम क्यों हो?

247
00:20:38,183 --> 00:20:38,823
कुंआ।

248
00:20:39,093 --> 00:20:41,253
मैं यहां मेरी जान बचाने के लिए आपको धन्यवाद देने आया हूं।

249
00:20:43,253 --> 00:20:45,273
भेड़िये की चोटें आसानी से ठीक नहीं होंगी।

250
00:20:45,273 --> 00:20:47,423
इसलिए मैं स्किन हीलर पाउडर देने आया।

251
00:20:47,613 --> 00:20:49,423
यहां छोड़ दो। ज़ी से पूछो.

252
00:20:50,823 --> 00:20:52,093
आपने अभी तक इस पर पट्टी नहीं बांधी है.

253
00:20:52,333 --> 00:20:54,063
कोई ज़रुरत नहीं है। यह मैं खुद करूंगा।

254
00:20:55,423 --> 00:20:56,973
लेकिन तुम्हें मेरी वजह से दुख हुआ है.

255
00:20:56,973 --> 00:20:57,703
शांगगुआन ज़ी। मैंने कहा...

256
00:21:16,303 --> 00:21:17,183
पैन यू.

257
00:21:18,453 --> 00:21:19,733
मैं शांगगुआन ज़ी नहीं हूं।

258
00:21:20,493 --> 00:21:21,943
मैं यांग कैवेई हूं।

259
00:21:23,253 --> 00:21:24,253
यांग कैवेई.

260
00:21:24,853 --> 00:21:26,613
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में क्यों सोचता हूं

261
00:21:27,493 --> 00:21:28,943
जब भी मैं उसकी आँखें देखता हूँ?

262
00:21:34,333 --> 00:21:35,903
युवा मास्टर, राजकुमारी...

263
00:21:39,213 --> 00:21:40,373
मैंने कुछ नहीं देखा.

264
00:21:41,423 --> 00:21:42,733
जल्दी क्या है?

265
00:21:47,423 --> 00:21:48,903
युवा मास्टर, उम्म...

266
00:21:49,373 --> 00:21:50,333
आपके पास राजकुमारी का एक पत्र है।

267
00:22:03,903 --> 00:22:04,613
अरे हां।

268
00:22:05,453 --> 00:22:08,303
मैं राजकुमारी के बारे में भूल गया।

269
00:22:27,973 --> 00:22:29,823
लिंग, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।

270
00:22:30,943 --> 00:22:32,063
मिस शांगगुआन नहीं है

271
00:22:32,133 --> 00:22:33,703
मेरे युवा मालिक पर काबू पा लिया?

272
00:22:34,333 --> 00:22:35,453
मैं ईमानदार रहूँगा.

273
00:22:36,303 --> 00:22:37,903
श्री पैन शादीशुदा हैं।

274
00:22:38,253 --> 00:22:39,453
यदि आप वास्तव में मिस शांगगुआन की परवाह करते हैं,

275
00:22:39,543 --> 00:22:40,823
आपको उसे हार मानने के लिए कहना चाहिए।

276
00:22:41,023 --> 00:22:43,543
श्री पैन की नवविवाहित पत्नी के ठीक बाद
निधन हो गया,

277
00:22:43,733 --> 00:22:45,253
उसने राजकुमारी का पीछा करना शुरू कर दिया
जो अपने स्टेशन के ऊपर था.

278
00:22:45,613 --> 00:22:46,823
यह मिस शांगगुआन के लिए अनुचित है

279
00:22:46,903 --> 00:22:48,093
कि उसे उसके जैसा आदमी पसंद आ गया है.

280
00:22:48,493 --> 00:22:50,253
आप बकवास कर रहे हैं.

281
00:22:50,453 --> 00:22:52,613
श्री पैन एक समर्पित व्यक्ति हैं।

282
00:22:53,093 --> 00:22:54,583
सगाई पूरी करने के लिए,

283
00:22:54,663 --> 00:22:56,253
उसे घर से निकाल दिया गया

284
00:22:56,493 --> 00:22:58,613
मास्टर के साथ अनबन के बाद

285
00:22:58,853 --> 00:23:00,063
और मिस यांग के लिए यहाँ तक आई।

286
00:23:00,703 --> 00:23:02,943
लेकिन मिस यांग बहुत दुर्भाग्यशाली है।

287
00:23:04,423 --> 00:23:06,613
मैं केवल यही आशा करता हूं कि मिस्टर पैन वापस आएंगे
जितनी जल्दी हो सके राजधानी के लिए

288
00:23:06,973 --> 00:23:08,853
और राजकुमारी से विवाह करो

289
00:23:09,133 --> 00:23:10,783
मास्टर की चिंताओं को कम करने के लिए.

290
00:23:11,133 --> 00:23:13,453
पैन परिवार
शांति की ओर भी लौट सकते हैं.

291
00:23:14,943 --> 00:23:16,853
मुझे नहीं पता था कि पैन यू मुझे ढूंढने आया था

292
00:23:17,423 --> 00:23:19,093
संबंधों को तोड़ने की कीमत पर भी
पैन परिवार के साथ.

293
00:23:23,763 --> 00:23:29,923
♪हमें कितने लुक की जरूरत है
एक दूसरे की पुष्टि करने के लिए?♪

294
00:23:30,683 --> 00:23:34,123
♪यह ईमानदारी ही है जो मुझे मूर्ख बनाती है♪

295
00:23:34,483 --> 00:23:38,123
♪लेकिन गंभीरता ही आपको फँसाती है♪

296
00:23:38,453 --> 00:23:39,543
ज़ी सही है.

297
00:23:41,703 --> 00:23:43,853
आखिरकार उनकी जिंदगी पटरी पर लौट आई है.

298
00:23:45,063 --> 00:23:47,253
मुझे सामने नहीं आना चाहिए था
और उसके लिये मुसीबत खड़ी कर दी।

299
00:23:49,283 --> 00:23:52,683
♪इससे पहले कि मैं प्यार का सामना कर सकूं
और अनुग्रह के साथ घृणा?♪

300
00:23:53,423 --> 00:23:54,853
उफ़, यांग कैवेई।

301
00:23:56,493 --> 00:23:58,023
तुम्हें तो अभी मर जाना चाहिए था

302
00:23:59,023 --> 00:24:00,663
उसे मुश्किल जगह से बाहर निकालने के लिए.

303
00:24:04,923 --> 00:24:08,323
♪यह एक अनिच्छा है
तुम्हारे साथ बस एक राहगीर बनकर रहना♪

304
00:24:08,443 --> 00:24:12,523
♪भले ही मैं मर जाऊं
कुछ गहन संघर्षों के बाद♪

305
00:24:12,643 --> 00:24:15,523
♪मैंने जीने लायक जीवन जीया होता♪

306
00:24:15,683 --> 00:24:20,083
♪यदि घास और पेड़ नुकीले ब्लेड हैं,
अगर पहाड़ और पानी मंदिर हैं♪

307
00:24:20,283 --> 00:24:23,203
♪जीवित रहना अच्छा है
एक छोटे से क्षण के लिए भी♪

308
00:24:23,723 --> 00:24:27,363
♪काश मैं योग्य हो पाता
विचारों का♪

309
00:24:27,643 --> 00:24:34,283
♪और मेरी इच्छा है कि मैं योग्य बन सकूं
प्यार का♪

310
00:25:40,423 --> 00:25:41,183
कैवेई.

311
00:25:47,253 --> 00:25:48,663
कैवेई, तुम अभी भी जीवित हो।

312
00:26:44,663 --> 00:26:45,783
क्या गलत है मेरे साथ?

313
00:26:46,613 --> 00:26:47,823
मैं उसका सपना क्यों देखूंगा?

314
00:27:08,193 --> 00:27:10,253
मिस्टर पैन, आपकी हालत
बहुत बेहतर सुधार हुआ है.

315
00:27:10,703 --> 00:27:12,663
लेकिन आप पानी को छू नहीं सकते
फिलहाल.

316
00:27:12,973 --> 00:27:14,303
यह बहुत बुरा है

317
00:27:14,423 --> 00:27:15,453
अगर आपको बुखार आ जाए.

318
00:27:16,663 --> 00:27:17,423
वैसे, चिकित्सक.

319
00:27:18,333 --> 00:27:19,703
तुम्हारा ऑर्डर क्या है?

320
00:27:21,303 --> 00:27:22,703
क्या कोई बीमारी है

321
00:27:23,023 --> 00:27:24,423
जिसके कारण व्यक्ति को भ्रम दिखाई देता है?

322
00:27:25,823 --> 00:27:27,063
कैसा भ्रम?

323
00:27:27,423 --> 00:27:29,093
कृपया विस्तार से बताएं।

324
00:27:29,453 --> 00:27:30,543
कुंआ।

325
00:27:31,423 --> 00:27:32,943
मैं दो अलग-अलग लोगों से गलती करता हूं

326
00:27:33,783 --> 00:27:35,183
एक ही व्यक्ति के लिए.

327
00:27:36,903 --> 00:27:38,253
आपने किसी को गलत समझा.

328
00:27:38,783 --> 00:27:39,733
मैं समझ गया।

329
00:27:40,063 --> 00:27:41,663
आपको नेत्र रोग हो सकता है।

330
00:27:41,943 --> 00:27:43,613
मैं आपके लिए एक्यूपंक्चर करूँगा।

331
00:27:43,703 --> 00:27:44,253
कोई जरूरत नहीं है.

332
00:27:44,783 --> 00:27:45,613
धन्यवाद।

333
00:28:19,203 --> 00:28:23,203
[हेयांग काउंटी के पुराने मामले पुरालेख]

334
00:28:24,303 --> 00:28:25,703
क्या हुआ है

335
00:28:25,783 --> 00:28:26,973
मिस्टर पैन और मिस शांगगुआन के बीच?

336
00:28:29,333 --> 00:28:30,493
नासमझ मत बनो.

337
00:28:31,703 --> 00:28:33,213
अच्छी रुचि वाले लोग इन्हें पसंद करते हैं

338
00:28:33,493 --> 00:28:34,973
इसका आनंद ले सकते हैं.

339
00:28:37,093 --> 00:28:38,333
तुम्हें कुछ भी पता नहीं है

340
00:28:38,423 --> 00:28:39,543
और मिस शांगगुआन के बारे में गपशप।

341
00:28:40,093 --> 00:28:41,023
तुम्हें कभी पता नहीं चला

342
00:28:41,093 --> 00:28:43,023
मिस शांगगुआन ने कितना कुछ किया है
श्री पैन के लिए.

343
00:28:43,543 --> 00:28:45,663
उसने क्या किया? बताने की परवाह?

344
00:28:45,973 --> 00:28:47,543
वह सिर्फ मामलों को संभालती है।'
काउंटी यामेन में.

345
00:28:47,583 --> 00:28:48,333
उससे कहीं अधिक.

346
00:28:48,663 --> 00:28:50,133
वह कुलीन जन्म की महिला हैं।

347
00:28:51,253 --> 00:28:53,093
फिर भी उसने खुद को नम्र किया,
अपने गुस्से पर काबू पाया,

348
00:28:53,253 --> 00:28:54,303
और गुप्त रूप से फोरेंसिक कौशल सीखा

349
00:28:54,543 --> 00:28:55,823
सिर्फ मिस्टर पैन के लिए।

350
00:28:56,063 --> 00:28:57,453
मिस शांगगुआन ने खुद को संयमित किया

351
00:28:57,493 --> 00:28:59,063
और मिस यांग की नकल की।

352
00:28:59,213 --> 00:29:01,213
यह जानते हुए कि श्रीमान पैन कोई प्रतिक्रिया नहीं देंगे
उसके स्नेह को,

353
00:29:01,303 --> 00:29:02,493
वह अब भी ये सब करती है.

354
00:29:02,703 --> 00:29:03,613
उसका संकल्प कितना बड़ा है.

355
00:29:03,663 --> 00:29:05,333
लेकिन क्या यह इसके लायक है

356
00:29:05,493 --> 00:29:06,063
एक आदमी के लिए खुद को बदलने के लिए?

357
00:29:06,093 --> 00:29:06,853
आप अनजान हैं.

358
00:29:06,903 --> 00:29:07,543
अच्छा ऐसा है।

359
00:29:08,303 --> 00:29:09,943
उसने जानबूझकर यांग कैवेई की नकल की।

360
00:29:10,183 --> 00:29:11,703
इसीलिए मुझे वे भ्रम हैं।

361
00:29:17,193 --> 00:29:19,253
जब से मैने संकल्प लिया है,

362
00:29:19,783 --> 00:29:22,453
मुझे डगमगाना नहीं चाहिए और गिराया नहीं जाना चाहिए।

363
00:29:24,093 --> 00:29:25,943
जब आप कुछ जीतते हैं, तो कुछ खो देते हैं।

364
00:29:26,303 --> 00:29:27,453
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे मैं जाने नहीं दे सकता।

365
00:29:28,453 --> 00:29:29,423
इस गिलास को ख़त्म करो,

366
00:29:30,023 --> 00:29:31,613
और मैं उसका सामना करने जा रहा हूं
अनुलग्नकों के बिना.

367
00:29:32,093 --> 00:29:33,703
हम मिलकर अपराधी को ढूंढेंगे.'

368
00:29:44,663 --> 00:29:47,023
मिस्टर पैन, क्या आप यहां ड्रिंक के लिए आते हैं?

369
00:29:47,213 --> 00:29:47,943
कृपया बैठिए।

370
00:29:48,063 --> 00:29:48,703
बस ठीक है।

371
00:29:49,453 --> 00:29:51,183
आप यहां सबसे पहले आए. आपको बैठना चाहिए.

372
00:29:52,543 --> 00:29:53,703
क्या आप अच्छे मूड में हैं?

373
00:29:54,423 --> 00:29:56,703
आपको आनंद है
पीने के लिए यहाँ आने के लिए.

374
00:29:56,903 --> 00:29:57,453
हाँ।

375
00:29:58,023 --> 00:30:00,423
आख़िरकार मैं किसी चीज़ पर पहुँच गया हूँ।

376
00:30:00,543 --> 00:30:01,373
स्वाभाविक रूप से, मैं खुश हूँ.

377
00:30:04,453 --> 00:30:06,453
आप भी तनावमुक्त दिख रहे हैं.

378
00:30:09,783 --> 00:30:11,423
मैं भी कुछ करने आया हूँ.

379
00:30:11,613 --> 00:30:12,543
मुझे आराम महसूस हो रहा है.

380
00:30:14,213 --> 00:30:16,183
मेरा मन शांत है,
और मैं आनंदमय महसूस करता हूं।

381
00:30:17,183 --> 00:30:18,133
मिस्टर पैन, कृपया अपने पेय का आनंद लें।

382
00:30:18,213 --> 00:30:19,093
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

383
00:30:44,373 --> 00:30:46,373
मिस्टर पैन, यह अप्रत्याशित है।

384
00:30:47,493 --> 00:30:50,733
मिस किंग, आप अच्छी तरह से सूचित हैं
हेयांग में जो कुछ भी हुआ उसके बारे में।

385
00:30:51,253 --> 00:30:52,373
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें

386
00:30:52,853 --> 00:30:54,613
कुछ पहचानो

387
00:31:13,733 --> 00:31:14,823
मैंने इसे पहले नहीं देखा है.

388
00:31:18,303 --> 00:31:18,973
क्या आपको यकीन है?

389
00:31:19,733 --> 00:31:21,133
भले ही तुम्हें मुझ पर विश्वास न हो,

390
00:31:21,333 --> 00:31:22,613
मुझे घूरने की कोई जरूरत नहीं है.

391
00:31:24,023 --> 00:31:26,493
एक आकर्षक महिला के चेहरे को घूर रहा हूँ

392
00:31:26,703 --> 00:31:28,423
जो श्रृंगार से ढका हुआ है

393
00:31:29,423 --> 00:31:31,063
और उसके पास समृद्ध अनुभव है

394
00:31:31,333 --> 00:31:32,423
आपको कोई संकेत नहीं देगा.

395
00:31:33,583 --> 00:31:35,783
जब से मैंने आपके साथ गठबंधन बनाया है,

396
00:31:35,943 --> 00:31:37,453
मैं तुम्हें कुछ भी जरूर बताऊंगा
आप जानना चाहते हैं.

397
00:31:37,823 --> 00:31:39,333
मैं इसे आपसे नहीं छिपाऊंगा.

398
00:31:43,133 --> 00:31:44,493
हमारे गठबंधन की बात करें तो

399
00:31:45,373 --> 00:31:46,973
कल सातवां दिन है

400
00:31:47,063 --> 00:31:48,253
मैंने सिल्वर रेन टेरेस से वादा किया था।

401
00:31:49,943 --> 00:31:53,543
निश्चिंत रहें। सभी कुछ तैयार है।

402
00:32:02,363 --> 00:32:08,923
[जुआ घर]

403
00:32:12,183 --> 00:32:12,783
ज़ियाओशेंग।

404
00:32:15,453 --> 00:32:16,823
कैवेई.

405
00:32:19,093 --> 00:32:21,543
मैंने इसके बारे में न तो देखा है और न ही इसके बारे में सुना है।

406
00:32:24,543 --> 00:32:25,823
कैवेई, आप देखिए।

407
00:32:26,023 --> 00:32:27,133
पैटर्न

408
00:32:27,733 --> 00:32:29,663
पानी की लहरों जैसा दिखता है.

409
00:32:29,943 --> 00:32:31,853
संभवतः इसका संबंध सम्प्रदायों से है
पानी पर.

410
00:32:34,903 --> 00:32:36,063
जब तक आप पर्याप्त पैसे चुकाते हैं,

411
00:32:36,093 --> 00:32:37,303
आप जो भी जानकारी चाहते हैं वह मुझे मिल जाएगी।

412
00:32:37,903 --> 00:32:39,093
पैसों की चिंता मत करो.

413
00:32:39,183 --> 00:32:40,063
आगे बढ़ो और जांच करो.

414
00:32:40,133 --> 00:32:40,733
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

415
00:32:41,183 --> 00:32:41,783
वैसे,

416
00:32:42,373 --> 00:32:43,453
मास्टर जी कैसे हैं?

417
00:32:43,543 --> 00:32:45,303
वह अच्छी तरह से है। वह अच्छा खाता है और अच्छी नींद लेता है।

418
00:32:45,373 --> 00:32:46,423
लेकिन वह आपका जिक्र करता रहता है.

419
00:32:46,823 --> 00:32:48,423
मुझे शीघ्र ही सत्य का पता लगाना होगा

420
00:32:48,543 --> 00:32:49,493
और मास्टर के साथ पुनः मिलें।

421
00:32:56,213 --> 00:32:58,453
वेटर ने जिस आदमी का जिक्र किया वह वही होगा।

422
00:32:59,213 --> 00:33:01,023
लेकिन एक कुलीन महिला ऐसा क्यों करेगी
राजधानी से

423
00:33:01,093 --> 00:33:03,063
फेरीवाले से दोस्ती करो
भूत बाज़ार में?

424
00:33:08,093 --> 00:33:09,973
यह प्राचीन चू का खजाना है।

425
00:33:10,493 --> 00:33:11,703
मैं इससे बहुत बड़ा लाभ कमाने जा रहा हूं।

426
00:33:14,703 --> 00:33:15,493
जियांग?

427
00:33:20,063 --> 00:33:21,023
उम्म... बारिश होने वाली है।

428
00:33:21,133 --> 00:33:23,133
भगवान, ख़राब मौसम।

429
00:33:23,783 --> 00:33:24,543
आप क्या कर रहे हो?

430
00:33:26,783 --> 00:33:27,583
तुम क्यों भाग रहे हो?

431
00:33:36,703 --> 00:33:37,253
आप...

432
00:33:39,583 --> 00:33:41,023
आप एक महिला हैं.

433
00:33:42,823 --> 00:33:44,373
क्या आप नहीं बता सकते?

434
00:33:48,303 --> 00:33:49,093
मुझे कुछ पूछना है.

435
00:33:54,543 --> 00:33:56,023
मुझे पता है सब कुछ होता है
इस जगह के आसपास.

436
00:33:57,183 --> 00:33:58,183
जब तक आप मुझे पर्याप्त पैसे देंगे,

437
00:33:58,213 --> 00:33:59,453
आप किसी के बारे में पूछताछ कर सकते हैं.

438
00:34:04,133 --> 00:34:04,613
क्या यह काफ़ी है?

439
00:34:05,023 --> 00:34:06,183
जारी रखें। आप किसके बारे में पूछना चाहते हैं?

440
00:34:06,493 --> 00:34:07,303
शांगगुआन ज़ी।

441
00:34:09,213 --> 00:34:10,063
मैं उसे नहीं जानता.

442
00:34:12,413 --> 00:34:14,213
अरे, क्या आप...

443
00:34:14,783 --> 00:34:16,693
ठीक है.

444
00:34:17,143 --> 00:34:19,103
शायद मुझे पता हो. पूछ लेना।

445
00:34:19,863 --> 00:34:21,863
तुम दोनों मुझे वापस ले आये
कुछ दिन पहले सराय में।

446
00:34:22,173 --> 00:34:22,893
आपने मेरी मदद क्यों की?

447
00:34:23,343 --> 00:34:26,303
साथ ही, उसे कैसे पता चला
आर्किड गाँठ के बारे में?

448
00:34:27,303 --> 00:34:29,383
क्या आर्किड गाँठ?

449
00:34:31,693 --> 00:34:33,493
मेरे दोस्त ने इस गाँठ का आविष्कार किया।

450
00:34:33,653 --> 00:34:35,623
इसके बारे में किसी को पता नहीं चलेगा
उसके अलावा.

451
00:34:45,213 --> 00:34:47,933
क्या तुमने मुझे डराने की कोशिश की?

452
00:34:48,103 --> 00:34:49,213
बस इसके बारे में जानने के लिए?

453
00:34:51,743 --> 00:34:53,613
आपके मित्र का नाम यांग कैवेई है, है ना?

454
00:34:56,253 --> 00:34:58,143
क्या आप यांग कैवेई को जानते हैं?

455
00:34:58,213 --> 00:35:00,253
बिल्कुल। हम करीब थे.

456
00:35:00,453 --> 00:35:02,063
कैवेई मेरे प्रति बहुत दयालु थी।

457
00:35:02,173 --> 00:35:03,493
उसने मुझे सिखाया कि ऑर्किड की गाँठ कैसे बाँधी जाती है।

458
00:35:04,063 --> 00:35:05,623
यहाँ उस दिन क्या हुआ था.

459
00:35:06,103 --> 00:35:07,453
जब मैं एक शराबखाने के पास से गुजरा,

460
00:35:07,543 --> 00:35:08,653
मैंने तुम्हें नशे में देखा

461
00:35:08,693 --> 00:35:10,063
और कैवेई का नाम चिल्ला रहा था।

462
00:35:10,103 --> 00:35:11,583
मुझे लगा कि आप दोनों एक-दूसरे को जानते होंगे

463
00:35:11,623 --> 00:35:12,493
और दोस्त हो सकते हैं.

464
00:35:12,733 --> 00:35:14,103
इसलिए, मैं काफी उदार था

465
00:35:14,143 --> 00:35:15,493
तुम्हें वापस ले जाने के लिए.

466
00:35:15,933 --> 00:35:17,543
मिस शांगगुआन बस मेरी मदद कर रही थी।

467
00:35:17,783 --> 00:35:19,653
मुझे तुमसे इतनी कृतघ्नता की आशा न थी।

468
00:35:19,933 --> 00:35:22,063
तुमने मुझ पर तलवार तान दी
और मुझे परेशान किया.

469
00:35:22,453 --> 00:35:23,783
मुझे कैवेई के लिए खेद है।

470
00:35:24,583 --> 00:35:26,733
मैंने तुम्हें परेशान नहीं किया.

471
00:35:29,143 --> 00:35:31,253
आपका क्या नाम है?

472
00:35:33,863 --> 00:35:34,543
बाई जियाओशेंग.

473
00:35:38,413 --> 00:35:40,453
चूँकि आप यांग कैवेई के मित्र हैं,

474
00:35:40,693 --> 00:35:42,493
आप शांगगुआन ज़ी के साथ क्यों थे?

475
00:35:42,863 --> 00:35:43,863
मैंने सुना

476
00:35:44,413 --> 00:35:47,413
वह शांगगुआन ज़ी
यांग कैवेई के प्रति दयालु नहीं था।

477
00:35:49,783 --> 00:35:51,783
मिस शांगगुआन ने मुझसे गहने खरीदे,

478
00:35:51,863 --> 00:35:53,213
इसलिए हम एक-दूसरे को जानने लगे।

479
00:35:54,543 --> 00:35:56,063
मुझे लगता है कि वह उतनी अप्रिय नहीं है

480
00:35:56,143 --> 00:35:57,733
जैसा कि अफवाहें वर्णन करती हैं।

481
00:35:58,023 --> 00:35:59,213
इसलिए, हम...

482
00:36:04,653 --> 00:36:06,653
पैन यू ही दोषी है।

483
00:36:06,863 --> 00:36:08,543
उसने कैवेई को उससे शादी करने के लिए मजबूर किया
और उसे मार डालो.

484
00:36:08,543 --> 00:36:10,653
इतना ही नहीं वह गड़बड़ भी कर रहा था
मिस शांगगुआन के साथ

485
00:36:11,063 --> 00:36:12,863
और उसकी भावनाओं के साथ खिलवाड़ कर रही है।

486
00:36:13,493 --> 00:36:14,023
खैर,

487
00:36:14,863 --> 00:36:16,823
आपके दुश्मन का दुश्मन
तुम्हारा दोस्त है ना?

488
00:36:17,893 --> 00:36:20,103
मैंने उनके सात दिन के वादे के बारे में सुना
सिल्वर रेन टेरेस के साथ।

489
00:36:20,693 --> 00:36:22,543
इसलिए मैं इस अवसर का लाभ उठाने जा रहा हूं
सुराग ढूंढने के लिए

490
00:36:22,623 --> 00:36:23,823
इस पाखंडी के खिलाफ.

491
00:36:24,493 --> 00:36:26,063
क्या आपको कुछ मिला?

492
00:36:26,383 --> 00:36:27,413
मैंने किया.

493
00:36:27,783 --> 00:36:28,383
मैं...

494
00:36:31,583 --> 00:36:33,863
आपने बहुत सारे प्रश्न पूछे हैं.

495
00:36:34,303 --> 00:36:35,623
आप सब कुछ जानना चाहते हैं?

496
00:36:35,973 --> 00:36:37,143
मैंने आपके पैसे नहीं लिए

497
00:36:37,173 --> 00:36:38,693
अभी आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए।

498
00:36:39,343 --> 00:36:39,973
इसके अलावा,
मुझे मिस शांगगुआन की अनुमति चाहिए

499
00:36:39,973 --> 00:36:41,623
इससे पहले कि मैं आपको उत्तर दूं.

500
00:36:43,413 --> 00:36:44,783
आप क्या कर रहे हैं? मैं जा रहा हूं।

501
00:36:46,583 --> 00:36:47,023
अलविदा।

502
00:36:55,763 --> 00:36:56,543
[पैन]

503
00:36:56,543 --> 00:36:57,623
शर्त बंद है.

504
00:36:57,823 --> 00:37:00,253
दांव का नतीजा
मिस्टर पैन और यंग मास्टर झूओ के बीच

505
00:37:00,343 --> 00:37:02,383
सिल्वर रेन टेरेस का
कल खुलासा होगा.

506
00:37:02,383 --> 00:37:03,103
[भारी लाभ, अच्छी किस्मत बनाएं]

507
00:37:03,103 --> 00:37:04,303
[जीत]
श्रीमान पैन समझौता कर सकते थे

508
00:37:04,343 --> 00:37:06,453
क्रूर कै शेंग।

509
00:37:06,583 --> 00:37:07,493
युवा मास्टर झूओ से निपटना

510
00:37:07,623 --> 00:37:08,823
उसके लिए यह बिल्कुल आसान है।

511
00:37:08,973 --> 00:37:11,583
- बिल्कुल।
- बिल्कुल।

512
00:37:11,933 --> 00:37:14,783
शक्तिशाली ड्रैगन
स्थानीय सांप को कभी नहीं दबा सकते.

513
00:37:15,253 --> 00:37:17,063
श्री पैन साधन संपन्न होने के बावजूद,

514
00:37:17,143 --> 00:37:19,973
वह लाने वाला नहीं है
सिल्वर रेन टैरेस नीचे।

515
00:37:20,063 --> 00:37:21,173
हास्यास्पद मत बनो.

516
00:37:21,173 --> 00:37:23,023
मैं कल अपनी जीतें गिनूंगा।

517
00:37:43,693 --> 00:37:44,413
सब लोग।

518
00:37:45,253 --> 00:37:47,413
सिल्वर रेन टेरेस जल्द ही आ रहा है।

519
00:37:47,863 --> 00:37:49,653
कल मैं मंदिर गया था
बहुत कुछ आकर्षित करना.

520
00:37:49,783 --> 00:37:50,733
सोचो मुझे क्या मिला.

521
00:37:51,733 --> 00:37:52,693
एक अशुभ संकेत.

522
00:37:54,143 --> 00:37:56,103
क्या हमें कुछ प्रारंभिक तैयारी करनी चाहिए?

523
00:37:57,383 --> 00:37:58,103
तैयारी के लिए क्या है?

524
00:37:58,253 --> 00:37:59,303
दौड़ने के लिए तैयार हो जाओ.

525
00:37:59,823 --> 00:38:02,213
इसके बारे में सोचो।
यदि दोनों पक्षों में झगड़ा हो जाए।

526
00:38:02,653 --> 00:38:04,213
युवा मास्टर झूओ

527
00:38:04,253 --> 00:38:07,103
हम जैसी छोटी मछलियों को आसानी से मार सकता है।

528
00:38:08,693 --> 00:38:09,303
उह.

529
00:38:10,253 --> 00:38:10,933
कांस्टेबल लियू.

530
00:38:11,543 --> 00:38:12,543
आपको निर्णय लेना होगा.

531
00:38:12,693 --> 00:38:14,213
हमें भागना चाहिए या नहीं?

532
00:38:16,693 --> 00:38:19,893
मैं इस बारे में सोच रहा हूं
कल रात.

533
00:38:19,973 --> 00:38:21,383
एक पूरी रात.

534
00:38:21,543 --> 00:38:22,623
मैं फैसला नहीं कर सकता.

535
00:38:23,543 --> 00:38:24,453
आप देखें।

536
00:38:24,823 --> 00:38:26,583
अगर हम भागे नहीं,

537
00:38:27,063 --> 00:38:29,413
हम यहां मर सकते हैं.

538
00:38:31,213 --> 00:38:33,303
लेकिन अगर हम भाग जाएं,

539
00:38:33,413 --> 00:38:36,583
हमें नहीं मिला
इस महीने का वेतन अभी बाकी है.

540
00:38:36,863 --> 00:38:39,023
यह हमारे लिए बहुत बड़ी क्षति होगी.'

541
00:38:39,103 --> 00:38:41,623
अगर वे नहीं लड़ते.

542
00:38:42,103 --> 00:38:42,623
आप...

543
00:38:42,823 --> 00:38:45,103
आप पैसे-समझदार हो रहे हैं
और पाउंड-मूर्ख।

544
00:38:46,623 --> 00:38:47,823
चाहो तो भाग जाओ.

545
00:38:50,103 --> 00:38:52,623
अगर ऐसी कोई लड़ाई न होती,

546
00:38:52,653 --> 00:38:55,343
हम अपमान में जी रहे होंगे
हेयांग में.

547
00:38:55,583 --> 00:38:56,863
मैं एक विदेशी व्यक्ति हूं.

548
00:38:57,653 --> 00:38:58,103
चुप रहो।

549
00:38:58,543 --> 00:38:58,933
पकड़ना।

550
00:38:59,733 --> 00:39:01,453
तुम्हारी गड़गड़ाहट सुनकर,

551
00:39:01,583 --> 00:39:05,253
पता चला कि तुम सब बस कायर हो।

552
00:39:05,653 --> 00:39:07,303
चाहो तो भाग जाओ.

553
00:39:07,653 --> 00:39:10,543
मैं शपथ लेता हूं कि मैं मिस्टर पैन के साथ खड़ा रहूंगा

554
00:39:10,783 --> 00:39:12,213
और खिलाफ लड़ो

555
00:39:13,383 --> 00:39:15,103
दुष्ट.

556
00:39:18,653 --> 00:39:19,693
रजिस्ट्रार.

557
00:39:19,823 --> 00:39:21,023
मुझे मालूम है

558
00:39:21,063 --> 00:39:24,493
आपने अपना सारा पैसा मिस्टर पैन पर लगा दिया है।

559
00:39:24,493 --> 00:39:25,213
यह सही है।

560
00:39:26,213 --> 00:39:29,383
एक नेक इंसान होने का दिखावा करना बंद करो।

561
00:39:33,303 --> 00:39:34,673
रजिस्ट्रार, यह बुरा है!

562
00:39:35,253 --> 00:39:36,303
चार महान लोग यहाँ हैं।

563
00:39:59,693 --> 00:40:01,893
चार महानुभावों में से तीन आये हैं।

564
00:40:02,023 --> 00:40:04,143
मिस्टर पैन सूप में हैं।

565
00:40:04,203 --> 00:40:05,963
[हेयांग मजिस्ट्रेट कार्यालय]

566
00:40:18,183 --> 00:40:20,123
कितना भव्य इशारा है
सिल्वर रेन टेरेस से.

567
00:40:20,623 --> 00:40:22,303
क्या तुम घात लगा रहे हो

568
00:40:22,793 --> 00:40:24,633
असली शो शुरू होने से पहले ही?

569
00:40:28,543 --> 00:40:31,063
आपका विचार ग़लत है, मिस्टर पैन।

570
00:40:31,863 --> 00:40:34,173
आपको और सिल्वर रेन टेरेस को इकट्ठा कर रहा हूँ
उसी स्थान पर

571
00:40:34,383 --> 00:40:36,933
हेयांग में यह एक दुर्लभ दृश्य है।

572
00:40:37,863 --> 00:40:39,623
हम दोनों इस दुर्लभ दृश्य के लिए यहां हैं।'

573
00:40:39,693 --> 00:40:41,453
हम हस्तक्षेप नहीं करेंगे. चिंता मत करो।

574
00:40:43,863 --> 00:40:45,063
श्री गु सही हैं।

575
00:40:45,493 --> 00:40:46,453
युवा मास्टर झूओ ने कहा

576
00:40:46,543 --> 00:40:48,823
वह तुम्हें हेयांग से बाहर निकालना चाहता था।

577
00:40:49,173 --> 00:40:50,383
मैं उत्सुक था

578
00:40:50,543 --> 00:40:51,623
वह तुम्हें बाहर निकालने के लिए क्या करेगा।

579
00:40:51,933 --> 00:40:53,893
तो इसी आशा के साथ मैं यहां आया हूं.

580
00:40:54,933 --> 00:40:57,413
मिस्टर पैन, आज सातवां दिन है।

581
00:40:58,383 --> 00:41:00,103
यांग कैवेई की इमारत गिरने का मामला,

582
00:41:00,213 --> 00:41:01,823
आपको हमें उत्तर देना होगा.

583
00:41:04,733 --> 00:41:05,783
कोई जल्दी नहीं।

584
00:41:09,213 --> 00:41:13,303
आप इससे बच नहीं सकते
समय रोककर.

585
00:41:14,213 --> 00:41:16,693
तो क्या हुआ अगर मैं इससे बच नहीं सका?

586
00:41:18,213 --> 00:41:19,493
तुम मुझे पूछो?

587
00:41:20,543 --> 00:41:23,733
यदि काउंटी यामेन कार्रवाई नहीं करता है
कानून के अनुसार,

588
00:41:24,493 --> 00:41:26,413
इसे रखने का क्या मतलब है?

589
00:41:26,823 --> 00:41:29,863
इसे जलाया जा सकता है.

590
00:41:46,173 --> 00:41:48,023
श्री पैन, के अपराधी
इमारत गिरने का मामला यहाँ है।

591
00:41:50,303 --> 00:41:51,063
व्यक्ति को अंदर लाओ.

592
00:41:51,733 --> 00:41:52,213
हाँ.

593
00:42:00,653 --> 00:42:01,383
चिंता मत करो।

594
00:42:02,213 --> 00:42:05,413
मैंने तुम्हारे लिए एक उपहार तैयार किया है.

595
00:42:06,983 --> 00:42:08,703
तो पैन यू और किंग डि फुसफुसाए

596
00:42:09,063 --> 00:42:10,783
बलि का बकरा ढूंढने के बारे में.

597
00:42:11,493 --> 00:42:12,893
इससे पता चलता है कि वह चिंतित क्यों नहीं हैं

598
00:42:12,933 --> 00:42:14,023
सात दिन की समयसीमा के बारे में.

599
00:42:25,933 --> 00:42:26,893
यह आप है।

600
00:42:32,973 --> 00:42:34,343
क्या हो रहा है?

601
00:42:37,103 --> 00:42:38,783
मैं श्री चेन की सेवा करता था।

602
00:42:39,173 --> 00:42:40,863
उस बदसूरत महिला ने मिस्टर चेन को मार डाला।

603
00:42:40,933 --> 00:42:42,583
मैंने श्री चेन से बदला लेने की शपथ ली।

604
00:42:42,893 --> 00:42:43,933
इसलिए मैंने अतिथि का भेष धारण किया

605
00:42:44,493 --> 00:42:45,863
और शादी में चुपचाप घुस गया,

606
00:42:46,583 --> 00:42:48,413
उस बदसूरत औरत को बाहर निकालने की कोशिश कर रहा हूँ।

607
00:42:48,493 --> 00:42:48,973
फिर,

608
00:42:49,893 --> 00:42:51,303
मैंने उसे इमारत से धक्का दे दिया।

609
00:43:07,413 --> 00:43:09,303
मुझे घटना से डर लग रहा है
बहुत अधिक जटिल है.

610
00:43:10,063 --> 00:43:11,063
युवा मास्टर झूओ...

611
00:43:13,653 --> 00:43:16,103
युवा मास्टर झूओ का पालन-पोषण होता है
हेयांग के लोग.

612
00:43:16,173 --> 00:43:18,213
उन्होंने सत्य की खोज करने का निश्चय किया
मिस यांग के लिए.

613
00:43:18,823 --> 00:43:20,023
हम सचमुच प्रभावित हैं

614
00:43:20,143 --> 00:43:22,583
उसकी ईमानदारी से.

615
00:43:23,063 --> 00:43:24,413
के लिए के रूप में

616
00:43:24,733 --> 00:43:26,213
यह दुस्साहसी हत्यारा,

617
00:43:26,493 --> 00:43:28,173
मेरा मानना है कि उसके पास करने को कुछ नहीं है
सिल्वर रेन टेरेस के साथ।

618
00:43:32,213 --> 00:43:33,623
यह एक ग़लतफ़हमी है.

619
00:43:34,253 --> 00:43:36,453
हमें अधिकारियों से दूरी नहीं बनानी है

620
00:43:36,583 --> 00:43:38,213
एक हत्यारे के लिए.

621
00:43:38,823 --> 00:43:42,253
मिस्टर सन, क्या मैं सही हूँ?

622
00:43:47,543 --> 00:43:48,893
युवा मास्टर झूओ आ गए हैं।

623
00:43:55,163 --> 00:43:55,963
[न्यायालय]

624
00:43:57,783 --> 00:43:59,343
नमस्कार, युवा मास्टर झूओ।

625
00:44:04,383 --> 00:44:06,213
क्या वह युवा मास्टर है
सिल्वर रेन टेरेस का

626
00:44:06,303 --> 00:44:07,343
जिसने स्वर्ण जल संप्रदाय का सफाया कर दिया
तीन साल पहले?

627
00:44:07,623 --> 00:44:08,733
उन्होंने पहले कभी अपना चेहरा नहीं दिखाया.

628
00:44:48,023 --> 00:44:49,063
जियांग?

629
00:44:49,413 --> 00:44:51,063
वह युवा मास्टर हैं
सिल्वर रेन टेरेस का?

630
00:45:31,443 --> 00:45:39,603
♪ओस की तरह, हम झलक का इंतज़ार करते हैं
सुबह का स्वागत करने के लिए प्रकाश की♪

631
00:45:39,883 --> 00:45:46,803
♪हमें कितने लुक की जरूरत है
एक दूसरे की पुष्टि करने के लिए?♪

632
00:45:46,923 --> 00:45:50,883
♪यह ईमानदारी ही है जो मुझे मूर्ख बनाती है♪

633
00:45:50,963 --> 00:45:55,203
♪लेकिन गंभीरता ही आपको फँसाती है♪

634
00:45:55,443 --> 00:46:00,963
♪अतीत की गहराई
बेहतर है कि इसे अनदेखा ही छोड़ दिया जाए♪

635
00:46:01,923 --> 00:46:05,523
♪और कितने गिरे
क्या मुझे अनुभव करना होगा♪

636
00:46:05,843 --> 00:46:09,483
♪इससे पहले कि मैं प्यार का सामना कर सकूं
और अनुग्रह के साथ घृणा?♪

637
00:46:09,723 --> 00:46:12,923
♪यह मत पूछो कि क्या यह एक क्षण है♪

638
00:46:13,203 --> 00:46:16,403
♪मुक्ति का या जाने देना कायरता का♪

639
00:46:16,923 --> 00:46:21,123
♪शायद यह आपके दिल में उठाया गया एक गलत कदम है,
यह जल्दबाजी का अहसास है♪

640
00:46:21,323 --> 00:46:24,923
♪यह एक अनिच्छा है
तुम्हारे साथ बस एक राहगीर बनकर रहना♪

641
00:46:25,003 --> 00:46:28,843
♪भले ही मैं मर जाऊं
कुछ गहन संघर्षों के बाद♪

642
00:46:29,043 --> 00:46:32,243
♪मैंने जीने लायक जीवन जीया होता♪

643
00:46:32,323 --> 00:46:36,643
♪यदि घास और पेड़ नुकीले ब्लेड हैं,
अगर पहाड़ और पानी मंदिर हैं♪

644
00:46:36,843 --> 00:46:40,043
♪जीवित रहना अच्छा है
एक छोटे से क्षण के लिए भी♪

645
00:46:40,163 --> 00:46:43,763
♪काश मैं योग्य हो पाता
विचारों का♪

646
00:46:44,003 --> 00:46:50,723
♪और मेरी इच्छा है कि मैं योग्य बन सकूं
प्यार का♪

647
00:46:51,083 --> 00:46:55,283
♪शायद यह आपके दिल में उठाया गया एक गलत कदम है,
यह जल्दबाजी का अहसास है♪

648
00:46:55,563 --> 00:46:59,123
♪यह एक अनिच्छा है
तुम्हारे साथ बस एक राहगीर बनकर रहना♪

649
00:46:59,203 --> 00:47:03,043
♪भले ही मैं मर जाऊं
कुछ गहन संघर्षों के बाद♪

650
00:47:03,243 --> 00:47:06,443
♪मैंने जीने लायक जीवन जीया होता♪

651
00:47:06,563 --> 00:47:10,843
♪यदि घास और पेड़ नुकीले ब्लेड हैं,
अगर पहाड़ और पानी मंदिर हैं♪

652
00:47:11,043 --> 00:47:14,243
♪जीवित रहना अच्छा है
एक छोटे से क्षण के लिए भी♪

653
00:47:14,323 --> 00:47:18,003
♪काश मैं योग्य हो पाता
विचारों का♪

654
00:47:18,203 --> 00:47:24,923
♪और मेरी इच्छा है कि मैं योग्य बन सकूं
प्यार का♪

655
00:47:26,403 --> 00:47:34,683
♪इस प्यार के काबिल बनो♪

656
00:47:34,683 --> 00:47:39,683
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

657
00:47:34,683 --> 00:47:44,683
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ
